เนื้อเพลง+คำแปล KISS - MACO

  MACO - KISS

ขับร้อง: MACO

เนื้อร้อง: MACO

ทำนอง: MUSOH

朝日が昇ろうとしてる
また今日も眠れなかった
あなたがいない枕やシーツを
何度も撫でてみる

ふたり一緒に寄り添った時間が
こんなにこんなに切なくする
逢いたいとか
好きとか
寂しいって
ああ、もっと言えばよかった

ねぇねぇ
ねぇ、ここにきて
胸の温もり感じたいよ
何度もキスを交わしたね
思い出すと涙が溢れてくるよ
でもそばにあなたはいないの

ふたりで囲んだテーブル
コップに当たる指輪の音が
幸せだった
ずっと一緒にいたいと思った

すれ違ってく逢えない毎日に
なぜか目をそむけていた
あなたのこと愛してたはずなのに
ああ、傷付けてばかりで

ねぇ ねぇ
ねぇ、ここにきて
何度出会いを繰り返しても
あなたをいつも探してる
もしもふたりあの頃に戻れたなら
温かいキスを交わしたい

さよならの言葉が痛くて
作り笑顔も声も出せなかった
生まれ変わっても
変わらずにあなたを愛したい

ねぇ ねぇ
ねぇ、ここにきて
胸の温もり感じたいよ
何度もキスを交わしたね
思い出すと涙が溢れてくるよ
でもそばにあなたはいないの

Asahi ga noboro u to shiteru
mata kyou mo nemure nakatta
anata ga i nai makura ya shītsu o
nan do mo nade te miru

futari issho ni yorisotta jikan ga
konnani konnani setsunaku suru
ai tai toka
suki toka
sabishii tte
aa, motto ie ba yokatta

nee nee
nee, koko ni ki te
mune no nukumori kanji tai yo
nan do mo kisu o kawashi ta ne
omoidasu to namida ga afure te kuru yo
demo soba ni anata ha i nai no

futari de kakon da tēburu
koppu ni ataru yubiwa no oto ga
shiawase datta
zutto issho ni i tai to omotta

surechigatte kuae nai mainichi ni
naze ka me o somuke te i ta
anata no koto aishite ta hazu na noni
aa, kizutsuke te bakari de

nee nee
nee, koko ni ki te
nan do deai o kurikaeshi te mo
anata o itsumo sagashiteru
moshimo futari ano koro ni modore ta nara
atatakai kisu o kawashi tai

sayonara no kotoba ga itaku te
tsukuri egao mo koe mo dase nakatta
umarekawatte mo
kawara zu ni anata o aishi tai

nee nee
nee, koko ni ki te
mune no nukumori kanji tai yo
nan do mo kisu o kawashi ta ne
omoidasu to namida ga afure te kuru yo
demo soba ni anata ha i nai no

พระอาทิตย์ยามเช้ากำลังขึ้นมา

วันนี้ก็เช่นกัน หลับไม่ลง

ลูบหมอนกับผ้าปูที่นอนอยู่หลายครั้ง

ตรงที่ๆ ไม่มีเธอ

เราสองคนใกล้ถึงเวลาที่จะใช้ชีวิตร่วมกันแล้ว

ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังทำไม่ได้

แค่อยากเจอหรือ

แค่ชอบหรือ

แค่กำลังเหงา

อือ... พูดให้รู้สึกดีขึ้นอีกหน่อยสิ

นี่...นี่...

นี่... มาตรงนี้หน่อยสิ

ฉันอยากได้ความรู้สึกอบอุ่นใจนะ

นึกถึงตอนที่เราแลก KISS กัน หลายต่อหลายครั้ง

น้ำตามันก็ไหลออกมา

แต่ในความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันแล้ว

เราสองคนนั่งด้วยกันที่โต๊ะ

เสียงของแหวนที่ไปกระทบที่แก้ว

มีความสุขจัง

ฉันต้องการที่จะอยู่แบบนี้ตลอดไป

ทุกๆ วันที่เราสวนทางกัน

ทำไมเธอถึงไม่มอนหน้าฉันล่ะ

ทั้งๆ ที่รักของเธอต้องเป็นจริงแน่ๆ

อื้อ... นี่ฉันต้องมานั่งเสียใจกับคำพูดพวกนั้นอ่านะ

หลายครั้งที่พบเธอโดยบังเอิญ

บ่อยครั้งที่ฉันกำลังมองหาเธอ

สมมุติว่า ถ้าในตอนนั้นย้อนเวลากลับมาได้

ก็อยากจะแลก KISS อย่างอบอุ่นกัน

ลาก่อน คำที่แสนแสนเจ็บปวด

จะไม่มีทั้งเสียงและใบหน้าที่แสร้งทำเป็นยิ้มออกมา

ฉันจะตั้งต้นชีวิตใหม่

ฉันต้องการที่จะรักเธอไม่เปลี่ยนแปลง

นี่...นี่...

นี่... มาตรงนี้หน่อยสิ

ฉันอยากได้ความรู้สึกอบอุ่นใจนะ

นึกถึงตอนที่เราแลก KISS กัน หลายต่อหลายครั้ง

น้ำตามันก็ไหลออกมา

แต่ในความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันแล้ว

💔 💔 (╥﹏╥)o 💔 💔 

‧:❉:‧Stürze ♪ ❀

เย้ๆ เสร็จไปอีกแล้วหนึ่งเพลง

เพลงนี้ได้ชุนยะมาเล่นSTORYเรื่องสั้น (น่าจะ PV แหละ คิดว่านะ ไม่ได้อ่านอย่างละเอียด)

เอาเป็นว่า เพราะเราไปดูชุนยะแสดงนั่นแหละ แล้วเพลงขึ้นมัน SAD มากกกกกกก T^T

ชื่อเรื่องว่า Last Kiss 

เนื้อเรื่องประมาณว่า พระเอกเป็นช่างทำผม นางเอกเป็นช่างกล้อง อาศัยอยู่ด้วยกัน ทุกๆครั้งที่ตื่นนอนก็จะ Kiss กัน ก่อนออกจากบ้านไปทำงานก็ kiss กัน รักกันหวานชื่นเชียว ><

แล้วนางเอกก็เดินถ่ายรูปไปมาไปเจอกับสถานที่แต่งงาน แล้วบอกกับพระเอกว่าจะแต่งงานกัน(ช่วงหน้าร้อนมั้งถ้าจำไม่ผิด)

เย็นวันนึง นางเอกเดินกลับบ้านอย่างมีความสุข ผ่านที่ทำงานพรกเอกพอดีเลยจะเข้าไปทักทาย แล้วก็แจ๊กพอตจ้า มีลูกค้าขโมยหอมแก้มเฉยเลย 

นั่นแหละ นากเอกเลยกลับห้อง ทำข้าวของพัง เขียนโน๊ตบอกลาพระเอกว่า "ฝันของเราคงเป็นไปไม่ได้แล้ว" แล้วจากไป

คือเราไม่รู้จะสงสารนางเอกดีหรือจะต่อว่านางเอกดี (แค่เห็นแฟนตัวเองโดนหอมแก้มโดยหญิงอื่น นางก็จากไปอย่างสงบแล้ว - -* ไม่คิดจะถามพระเอกซักคำ ?? ) 

จนวันที่ตัวเองกลับมาพบหน้าพระเอก เพราะพระเอกแต่งงานแล้วจ้า! กับผู้หญิงที่ขโมยหอมแก้มพระเอกไปนั่นแหละ แถมยังจัดสถานที่แต่งงานกันในที่ๆั้งสองคนเคยสัญญากันไว้ว่าจะมาแต่งงานกัน (เรื่องมันเศร้า)

ต้องไปดูเอง สปอยเยอะแล้ว ครุคริ ♥
ตามลิ้งค์นี้ไปเลยนะ  >>>>> https://www.youtube.com/watch?v=su2s9v4uU7c

ขอขอบคุณลิ้งค์นี่ด้วย ที่ทำให้เราสามรถเขียนคันจิเนื้อเพลง และโรมันจิออกมาได้ ^______^

เนื้อเพลง+คำแปล Arigatou Forever - Nishiuchi Mariya

เนื้อเพลง+แปลเพลง

Arigatou Forever - Nishiuchi Mariya 

ฟังเพลงนี้

ขับร้อง: Nishiuchi Mariya 

เนื้อร้อง: Nishiuchi Mariya 

ทำนอง: Nishiuchi Mariya 

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ　ネオンの中

ときめいた心　 今も忘れない 

見たことない　世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう　ずっとこの想いむねに溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も　

きっと乗り越えられる

奇跡のよなあの瞬間に

出逢えた　あなたに伝えたい

ありがとう　これからもよろしくね

同じ時間（とき）を過ごしたくて…Forever

まだ子供と大人の狭間

出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう　ずっとこの想いむねに溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も　

きっと乗り越えられる

奇跡のよなあの瞬間に

出逢えた　あなたに伝えたい

ありがとう　これからもよろしくね

同じ時間（とき）を過ごしたくて…Forever

一秒一秒が　大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい    

ゆっくり　顔あげて

何があったって立ち上がり

ふたりで乗り越えていこうよ

                                                                
一ぺージずつ物語がほら　

生まれていくよ

奇跡のよなあの瞬間に

出逢えた　あなたに伝えたい

ありがとう　これからもよろしくね

同じ時間（とき）を過ごしたくて

この想いを届けたくて…Forever    

Ookina kibou to yume wo motte

Furusato hanare NEON no naka

Tokimeita kokoro Ima mo wasurenai

Mita koto nai sekai wa maru de

Mayonaka no nemuttta yuuenchi

Fuan to kitai ga irimajiru

Arigatou zutto Kono omoi mune ni afure tsuzukeru

Fuan ya kanashimi ookina kabe mo

Kitto norikoerareru

Kiseki no youna ano shunkan ni

Deaeta anata ni tsutaetai

Arigatou Kore kara mo yoroshiku ne

Onaji toki wo Sugoshitakute … Forever

Mada kodomo to otona no hazama

Deai to wakare no kousaten de

Tokidoki jibun sae mo mowakunaru

Arigatou zutto Kono omoi mune ni afure tsuzukeru

Fuan ya kanashimi ookina kabe mo

Kitto norikoerareru

Kiseki no youna ano shunkan ni

Deaeta anata ni tsutaetai

Arigatou Kore kara mo yoroshiku ne

Onaji toki wo Sugoshitakute … Forever

Ichi byou ichi byou ga taisetsu na Ichido no jinsei dakara

Toki ni tsumaizuitatte ii

Omoikkiri naitatte ii

Yukkuri kao agete        

Nani ga attatte tachiagari

Futari de norikoeteikou yo

Ichi PEEJI zutsu monogatari ga hora

Umarete ikuyo

Kiseki no youna ano shunkan ni

Deaeta anata ni tsutaetai

Arigatou Kore kara mo yoroshiku ne

Onaji toki wo Sugoshitakute

Kono omoi wo todotetakute … Forever

ฉันมีความฝันกับความหวังอันยิ่งใหญ่
ตอนนั้นฉันออกจากบ้านเกิดมาท่ามกลางแสงนีออน

จนถึงตอนนี้ ใจของฉันก็ไม่เคยลืม

โลกที่ฉันไม่เคยเห็น

สวนสนุกแห่งความฝันในตอนกลางคืน

ฉันยังมีความไม่สบายใจและการคาดหวังปนกันไปหมด

ขอบคุณมาตลอดเลยนะ ความรู้สึกด้วยใจที่เอ่อล้นออกมามากมายขนาดนี้

มันมีทั้งความกังวล ทั้งรู้สึกเศร้า

อุปสรรคหนักหนาเหล่านี้ ยังไงก็ต้องผ่านไปได้แน่นอน

ในขณะนั้นเอง ขอให้เชื่อมั่นในปาฏิหาริย์

เมื่อเธอมาถึงฉันอยากบอกกับเธอว่า

ขอบคุณนะ ต่อจากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะ

ฉันอยากใช้เวลาร่วมกับกับเธอ ... Forever

ยังอยู่ในช่วงระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่

ท่ามกลางทางแยกของการพบกันและการจากลา

บางครั้งฉันก็กลัวแม้แต่ตัวเอง

ขอบคุณมาตลอดเลยนะ ความรู้สึกด้วยใจที่เอ่อล้นออกมามากมายขนาดนี้

มันมีทั้งความกังวล ทั้งรู้สึกเศร้า

อุปสรรคหนักหนาเหล่านี้ ยังไงก็ต้องผ่านไปได้แน่นอน

ในขณะนั้นเอง ขอให้เชื่อมั่นในปาฏิหาริย์

เมื่อเธอมาถึงฉันอยากบอกกับเธอว่า

ขอบคุณนะ ต่อจากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะ

ฉันอยากใช้เวลาร่วมกับกับเธอ ... Forever

ในเสี้ยววินาที เพียงแค่เสี้ยววินาที ชีวิตเพียงแค่ครั้งเดียวของเรามันมีค่ามากเลยนะ เพราะฉะนั้น

เวลาที่ได้ทำอะไรก็ควรทำออกมาดีที่สุด

ขอให้ทำให้เต็มที่ที่สุด

ด้วยใบหน้าที่สบายๆ   

อะไรน่ะ อ๊ะ ขอให้ลุกขึ้นมาอีกครั้งเถอะ

เราสองคนต้องก้าวผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้แน่

เหมือนกับนิทานแต่ละหน้าไง ดูสิ!

มันได้เกิดขึ้นมาแล้วนะ      

ในขณะนั้นเอง ขอให้เชื่อมั่นในปาฏิหาริย์

เมื่อเธอมาถึงฉันอยากบอกกับเธอว่า

ขอบคุณนะ ต่อจากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วยนะ

ฉันอยากใช้เวลาร่วมกับกับเธอ

อยากส่งความรู้สึกนี้ไป...Forever 

‧:❉:‧Stürze ♪ ❀

ที่เลือกแปลเพลงนี้เพราะ ตอนที่ฟังครั้งแรกมันรับรู้ได้เลยว่า...เป็นเพลงที่อยากจะขอบคุณจริงๆ เลยอยากจะลองแปลดู 

พอรู้ว่ามาริยะจังแต่งเองด้วย มันรู้สึกได้ว่า เธอต้องฝากความรู้สึกของเธอไปให้แฟนๆเธอแน่

เนื้อเพลงเลยมีแต่คำขอบคุณและกำลังใจที่ส่งมาให้เธอ ♡^_^♡

เราแปลเพลงครั้งแรก เพลงแรก

มั่วสุดๆ เลย แต่เนื้อเพลงก็ประมาณนี้อะนะ

ตอนแรกก็แกะเนื้อเอง แต่ไปๆมาๆรอคนใจดีเอาเอาอักษรคานะมาลงดีกว่า เลยได้มาจากเว็บนี้

ตั้งใจจะแปลให้เสร็จตั้งแต่ได้เนื้อมา แต่ก็กินเวลาไปตั้ง10กว่าวัน(ขี้เกียจ)

สุดท้ายแล้ว อยากฝากคนที่ผ่านเข้ามาดูว่า ถ้าเราแปลผิดอะไรยังไง ติชมได้นะคะ

จะรับฟังและนำไปปรับปรุงให้ดีกว่านี้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ(=^▽^=)

Doraemon the Movie 2015 ：Nobita no Space Hero

ตัวอย่าง：

  

Story DORAEMON 2015 :

ผมโดราเอมอนครับ อยู่มาวันหนึ่ง โนบิตะคุงฝันอยากจะเป็นฮีโร่เหมือนในทีวี

ทุกคนเริ่มสร้างผลงานภาพยนต์เป็นครั้งแรก ผมจึงหยิบเอาของวิเศษขึ้นมา<เบอร์เกอร์ผู้กำกับ> พวกเราทั้ง5คนเริ่มถ่ายภาพยนตร์! 「กองกำลังรักษาความปลอดภัยกาแลคซี่」ฮีโร่แห่งจักรวาลจะปกป้องความสงบสุขให้เอง

แต่ขณะนั้นเอง เครื่องบินลงจอดฉุกเฉินที่โลก ได้พาแอรอนแห่งดาว Pokkuru มา ฮีโร่ตัวจริง(แอรอน)ได้บอกข่าวร้ายให้ฟังพวกเราจึงช่วยจักรวาลเป็นพิเศษ ดาวโพกโคคุเป็นดาวที่สนุกสนานมาก ความจริงคือความน่ากลัวของโจรสลัดอวกาศมันวางแผนยึดดาว ดาวโพกโคคุในสภาพนี้เป็นดาวที่จบสิ้นแล้ว พวกผม「กองกำลังรักษาความปลอดภัยกาแลคซี่」กับ ฮีโร่ตัวจริง(แอรอน) จะช่วยได้หรือไม่?！

( 言い出したんだมาจากคำว่า 言い出すพูดเป็นคนแรก)
(ผู้แปล：มือใหม่หัดแปลค๊าาา ไม่แน่ใจหลายจุดเลย แต่ก็ออกมาได้เท่านี้ หวังว่าจะอ่านกันแล้วเข้าใจได้　｡◕‿◕｡)

หรือจะเข้าไปชมเว็บเองได้เลย คลิก